Heating & Air Conditioning - Riscaldamento e aria condizionata
Heating - Riscaldamento
The winter heating is already programmed for you. From 07:00 to 09:00 and from 19:00 to 01:00 the temperature is 21 degrees celsius. The rest of the time the temperature is 19 degrees celsius.
il riscaldamento invernale è già progamata a 21° dalle 07.00 alle 09.00 e dalle 19:00 alle 01:00. Per il resto del giorno la temperatura è 19°.
It is possiible to change or to manually override this programming. The instruction book is in the drawer underneath the microwave oven in the kitchen. The thermostat is on the right of the entrance door in the kitchen (see photo).
E' possibile cambiare questa programazione manualmente. Il maunuale si trova nel cassetto sotto il forno, nella cucina. I comandi sono sul muro, a destra della porta d'entrata (vedete foto).
If you require instant heat then use the heating function of the air conditioners (see below)
Nel caso che ci fosse bisogno di riscaldare l'ambiente velocemente, ci si potrebbe utilizzare la funzione pompa di calore dei condizionatori (vedete qui sotto).
Cooling - Aria condizionata
The air conditioners are located in the living room and in the kitchen.
I condizionatori sono nella cucina e nella sala
They have separate remote controls. For the living room the remote controller is on the right of the televison (see photo). In the kitchen the controller is next to the microwave oven.
Hanno telecomandi propri. Nella sala, il telecomando è a destra della televisione (vedete foto). Nella cucina il telecomando è posato sopra il forno.
The instruction book to the air conditioning is in the drawer underneath the microwave oven in the kitchen.
Il manuale dei condizionatori è nel cassetto sotto il forno, nella cucina.
The air conditioning units are also heaters if you require heating during the spring or fall, or extra heat in the winter. To use them in this way simply select the heating mode and required temperature on the remote control.
I condizionatori sono anche pompe di calore, se necessitate di riscaldamento nella mezza stagione o riscaldamento aggiuntivo nell'inverno. Per usarli in questo modo è sufficiente impostare il modo riscaldamento sul telecomando è selezionare la temperatura desiderata.
